조서

“사람들은 차곡차곡 쌓인 무수한 책들 속에서처럼 살아간다. 각각의 단어는 하나의 사건이며, 각각의 문장은 같은 종류의 일련의 사건들, 그리고 각각의 이야기는 한 시간, 혹은 그 이상, 혹은 그 이하, 1분, 10초, 20초이다.” “살아 있는 가장 위대한 프랑스 작가” 르 클레지오 데뷔작 『조서』 르노도 상 수상작이기도 한 『조서』는 르 클레지오의 데뷔작이자, 그를 프랑스뿐만 아니라 세계적으로 주목받는 작가가 되게 한 대표작이다. 르 클레지오는 이 책에서 세상과 단절된 한 남자의 이야기를 통해 서구 현대 문명의 인위성에 대해 비판을 가하고 독자에게 인간 존재의 순수한 근원에 접근하도록 유도한다. 또한 전통적인 장르 개념을 끊임없이 해체하는 글쓰기를 통해, 사물과 세계를 현실 그대로 그릴 수 있는 새로운 사실주의적 표현 방법을 내보이고 있다. 그런 까닭에 이 소설은 ‘누보-누보로망’ 또는 ‘형이상학적 소설’로 불리기도 한다. 이미 국내에서 한 번 출간된 적이 있으나, 이번에 번역자 김윤진이 가장 원문에 충실하면서도 현대적인 감각으로 새로이 번역하여, 정식 계약판으로 출간했다.