지금 조선의 시를 쓰라

〈지금 조선의 시를 쓰라〉는 연암 박지원 전문 연구가인 김명호와 한학의 대가인 우전 신호열이 공역한『연암집』을 저본으로 하여 연암 박지원의 대표작 100편을 엄선한 책이다. 앞선『연암집』이 학술적인 전문 번역을 추구하였다면, 이 책은 일반 독자를 대상으로 보다 문학적이고 대중적인 번역을 추구하였다. 아울러 연암의 대표작으로 널리 읽히는『열하일기』의 작품 6편을 함께 수록하였다. 이 책에는 연암의 소설 10편, 산문 75편, 시 15수 등 총 100편의 대표작을 엄선해서 실었다. 양식별, 시기별로 안배하여 다채롭고도 균형 있게 연암의 작품 세계를 조감할 수 있도록 했고, 사상성보다는 문예성, 역사성보다는 현대성에 치중하여 뽑았다. 작가의 개성과 인간미가 진솔하게 드러나 있고, 인생의 보편적 주제를 다루고 있으며, 기발한 사유나 발상을 보여주는 작품들을 위주로 선정하였다. 아울러 작품마다 제목을 새로 붙이고 그 아래에 원제를 병기하였으며, 부록으로 '작품 원제 색인'을 두어 원제로도 작품을 쉽게 찾을 수 있고『연암집』의 원문을 대조하기에도 편리하게 구성하였다. 또한 '인명 및 사항 해설'을 두어 자세한 주해를 제공하고, 작품의 이해와 감상을 돕기 위해 '연암 박지원의 삶과 문학'을 실었다.