한비자 Ⅱ. 2

동양과 서양의 철학사상ㆍ정치사상을 비교할 때 자주 거론되는 두 인물이 바로 한비와 마키아벨리이다. 그것은 바로 근대지향적 통치철학이라 할 심리조작(권모술수)의 성격이 공통성을 띠기 때문이다. 두 사상가 모두 통치공학적 차원의 냉철한 인간 이해와 심층적 분석을 통해 현실추동적 정치철학을 전개시켰다는 평가를 받고 있다. 이 책은 성균관대에서 정년퇴임한 이운구 교수에 의해 약 3년에 걸쳐 국내 처음으로 제대로 완역된 최초의 정본이라 할 수 있다. 특히 국내 동양철학이 주로 유가철학과 도가철학 분야에 집중되어 한비자ㆍ순자ㆍ묵자ㆍ열자를 비롯한 제자학(諸子學) 분야 연구가 취약한 상황에서 국내 제자학 연구의 선도적 역할을 해왔던 연구자에 의해 번역되었다는 데 그 의의가 크다.