번역과 주체

외국인이 외국어로 쓰고, 외국인이 외국어로 번역한 '외국인'을 위한 책. 저자는 사회의 이미지로서 '외국인들의 비집성적 공동체'라는 파격적인 이념을 제시하고 있다. 여기 말하는 '외국인'이란 다른 국적을 가진 사람이 아니라, 말이 통할지 알 수 없는 미지의 타자를 가리킨다. 단일 언어공동체에 산다고 할지라도 대화라는 실천적 관계는 결코 어떤 일정한 결과를 보장하지 않으며, 우리는 대화를 통해 항상 '외국인'을 만난다. 내셔널리즘을 예리하게 비판해온 저자는 이 같은 불안한 대화로 우리 안에 '외국인'을 초대하고 있다. 이 책에 수록된 여섯 편의 글을 모두 영어에서 일본어로, 혹은 일본어에서 영어로 호환적으로 쓰였거나 번역되었다. 이것은 이 책이 균질적인 언어에 의해 지탱되는 공동성을 신뢰하지 않음을 뜻한다. 즉, 이 책은 수미일관하게 전달하는 일이 애당초 불가능한 서로 다른 언어를 사용하는 미지의 독자에 대한 말걸기인 것이다.